❚ După 5 ani de pauză, festivalul internaţional al artelor BABEL F.A.S.T. a fost reluat, ca şi când nici nu ar fi existat întreruperi, artiştii fiind bucuroşi să revină la Târgovişte ❚ „Un teatru nu poate să crească decât alături de un festival. Aşa îşi face prieteni internaţionali şi este recunoscut în muncă”, spune directorul teatrului „Tony Bulandra”

interviu în exclusivitate cu regizorul Mihai Constantin Ranin,

directorul Teatrului Municipal „Tony Bulandra” din Târgoviște

ANDREI VASILIU

Rep.: Cu ce gânduri încheiaţi ediţia 2014 a festivalului BABEL, reluat după 5 ani?

- Cu gândul unei datorii împlinite, în primul rând faţă de mine însumi, pentru că mi-am respectat propriile angajamente, cu excepţia a două evenimente, care nu s-au putut ţine din cauza ploii. Dar trebuie să înţelegem că natura îşi cere întotdeauna drepturile şi, pe viitor, va trebui să regândim toate evenimentele din exterior. De ce am făcut multe evenimente în exterior? Pentru că este important ca BABEL să se deschidă nu numai pentru spectatorii tradiţionali care vin la teatru, ci pentru toată populaţia oraşului, care trebuie să înţeleagă că există un asemenea eveniment de talie internaţională în acest oraş.

„Cei peste 100 de voluntari reprezintă vârful de lance

al reconstrucției Teatrului «Tony Bulandra»”

Rep.: Pe lângă Campionatul Mondial de Fotbal şi vremea capricioasă, care au fost cele mai mari provocări ale acestei ediţii a festivalului şi cum le-aţi făcut faţă?

- Nu au fost provocări, au fost surprize. Cea mai mare a fost să văd cei peste 100 de voluntari care s-au transformat într-un public fidel şi devotat şi care reprezintă vârful de lance al reconstrucţiei Teatrului „Tony Bulandra”. Sunt tineri care au avut ocazia să vadă şi să asculte lucruri care nu se mai întâmplă în altă parte a lumii, pentru că tema festivalului este extrem de generoasă. Să reclădeşti BABEL-ul într-o manieră artistică este totuşi un falanster plauzibil.

Rep.: Cum aţi colaborat cu toţi artiştii prezenţi la festival?

- Foarte simplu, pentru că marii artişti, şi mă gândesc la Jacques Trudeau - care este secretar general UNIMA, şi la Joao Mota - directorul Teatrului Naţional din Lisabona, sunt oameni modeşti, foarte curioşi, respectuoşi, admirativi. Aproape că am avut mai puţine probleme cu trupele din străinătate decât cu trupele din România, care sunt destul de exigente şi capricioase. Mulţumesc mult echipei care a organizat acest festival, în primul rând lui Mircea Laslo, care este PR-ul teatrului şi sufletul acestui festival. Cred că şi-a propus prea multe lucruri, de aici şi dificultatea de a le duce până la capăt. Mulţumesc regizorului Cristian Nedea, care este directorul tehnic al festivalului, el a venit de la Cluj să ne dea o mână de ajutor şi sper să rămână în echipa teatrului în continuare; mulţumesc Cristinei Chirilă care s-a ocupat de toată comunicarea prin imagini a festivalului; lui Sorin Sălcudean, asistentul meu; lui Puiu Jipa, redactorul şef al ziarului festivalului - „Foaier”.

„Târgoviște trebuie să fie un oraș al evenimentelor culturale”

Rep.: Cum vi s-a părut că a fost primit de public BABEL 2014?

- Sunt subiectiv, întotdeauna îmi doresc mai mult, sunt exigent, al naibii de exigent, dar dacă ar fi să mă iau după aplauze, cel puţin la spectacolele la care am asistat, şi cu tot gradul de umplere al sălilor, cred că festivalul a fost o mare victorie. Şi nu atât pentru festival a fost o victorie, cât pentru teatrul „Tony Bulandra”, pentru că un teatru nu poate să crească decât alături de un festival. Aşa îşi face prieteni internaţionali şi este recunoscut în muncă. E o victorie pentru viitoarele festivaluri, pentru că oraşul Târgovişte trebuie să fie un oraş al evenimentelor culturale mai mult decât al altor tipuri de evenimente. Cred că acum, când industria dispare treptat-treptat, trebuie să ne orientăm mai ales spre serviciile culturale şi turistice, iar teatrul are un rol important de jucat în această strategie pe care o pot avea politicienii.

Rep.: Ce spectacole şi surprize pregătiţi pentru următoarea ediţie?

- Este o întrebare foarte bună, pentru că deja s-au anunţat artişti din Japonia, Coreea, Thailanda, Taiwan şi Hong Kong. Ei n-au putut să aplice anul acesta. A fost făcut totul prea repede, nimeni nu bănuia că o să putem relua BABEL şi că o să avem o finanţare. Practic, el s-a făcut cam în trei luni de lucru. Acum avem un an la dispoziţie ca să aducem marile companii şi marile personalităţi. Sper să reuşim să-l aducem ca invitat de marcă, din partea Franţei, pe Alain Delon anul viitor. Suntem în discuţii cu impresarul său, are un spectacol în care joacă alături de fiica sa. Probabil vom păstra această temă generoasă a limbajului, a vorbirii, pentru că vorbirea este esenţială în teatru şi în comunicare. Vă mulţumesc că sunteţi mereu alături de noi şi mă bucur că mai am prieteni în Târgovişte şi mai ales mă bucur că Teatrul „Tony Bulandra” şi-a recăpătat numele pe care îl pierduse. Atunci când îţi pierzi numele, ai senzaţia că nimic nu se mai poate întâmpla bine. Iată că binele se apropie.